primer pasaje, première citation, prémye pawòl, first quote

Cette semaine pour le lancement du site, le premier débat se fera sur deux citations l'une de Tagore et l'autre de Neruda. Nous en profitons aussi pour témoigner notre soutien au peuple japonais qui est actuellement dans la tourmente.

This week for the website launch, the first debate will be on two quotes one by Tagore and the second one by Neruda. We also want to express to Japan all our compassion at this difficult time.

Esta semana en la ocasion del lanzamiento de la pagina web, el primer debate sera sobre dos citaciones. La primera de Tagore y la segunda de Neruda. Queremos tambien expresar a todos los japones nuestra compasion en este momento dificil para Japon.

« Ah ! Mère,

Terre appauvrie, affligée, larmoyante, ternie

Après tant de jours enfin mon cœur aujourd’hui, hélas

Est agité de larmes pour toi. »

Rabindranath Tagore,

« Tends-moi la main dans cette rupture de la planète

Tandis que la cicatrice du ciel violet se fait étoile.

Ah ! Mais je me souviens, où sont-ils donc ? Où sont-ils donc ?

Pourquoi la terre bouillonne-t-elle, avalant tant de mort ?

O masques sous les gîtes éboulés, sourires

Qui ne connurent pas l’effroi, être déchiquetés

Sous les solives, couverts par la nuit »

Pablo Neruda